Furda borz, a Gyertyánoserdő köztiszteletben álló lakója sosem látott új kísérletbe fog. Nagytudású bagolybarátnéja, Sztánya (nekünk mindig Stephen Hawking fog róla eszünkbe jutni) segítségével részecskegyorsítót épít. Hogy miért? Arról talán Lumír, a csiga tudna a legtöbbet mesélni. Amikor az erdő leglomhább lakója véletlenül belemászik a szerkezetbe, Furdáék kénytelenek részecskelassítóvá alakítani a találmányt, hogy visszaálljon a környék nyugalma.

A felettébb szórakoztató és izgalmas történetből az is kiderül, hogy vannak helyzetek, amikor bizony érdemes türelmesnek lenni, és hogy a testi hátránnyal induló, lufissszékes kis bagoly is értékes tagja a közösségnek. Mindezek mellett pedig a gyerekek körében nem feltétlenül kedvelt fizikát is közelebb hozza a kis olvasókhoz. Petr Stančík borzos sorozatának első részét Lucie Dvořáková izgalmas illusztrációi díszítik, így remek szórakozásként szolgál az olvasni még nem tudó kis könyvmolyoknak is.