Gallia prefektusa, Caius Antipaticus hazalátogat Rómába, és különleges ajándékot visz Julius Caesarnak: Hangjanixet, a falu foglyul ejtett bárdját! Noha Hasarengazfix főnök és a többiek képtelenek felfogni, mi hasznát vehetik a rómaiak a hamisan kornyikáló dalnoknak. Asterix és Obelix útnak indulnak, hogy kiszabadítsák őt, még mielőtt az oroszlánok elé vetik. Hogy a közelébe kerüljenek, beállnak Caius Pedellus gladiátorai közé, és maguk is részt vesznek a cirkuszi játékokon - csak kicsit átalakítják a szabályokat...